In the ear of the beholder