Over ziek zijn - Woolf, Virginia (Rotterdam : F GA Press, 2021)
Hoewel Virginia Woolf zich al in 1925 afvroeg waarom er zo weinig over ziekte is geschreven, bleek er in 2020 nog geen Nederlandse vertaling van te bestaan. “Lyrische, zelfspottende, soms bizarre overpeinzingen over de gevaren en de voordelen van het ziekbed” schreef de New Yorker in 2005. Over de diepgang van de ervaring, het tekort van de taal en de bijdrage van de dichters. Over meedeleven ook, en hoe je er buiten kunt. Over hoe we de literatuur nodig hebben om de taal te verrijken inzake zo’n belangrijk deel van het leven. Jaap van Triest vertaalde Virginia Woolf’s beroemde essay uit de losse pols om thuis voor te kunnen lezen aan een zieke. De roekeloosheid en schwung van die eerste versie hebben we behouden tijdens verschillende rondes close-reading en polijsten. Samen hebben we het verder voor publicatie voorbereid op basis van de Hogarth Press editie uit 1930, door Virginia Woolf zelf gezet en gedrukt, en met een omslag ontworpen door Vanessa Bell. Tenminste, we hebben de stukjes en beetjes in elkaar gepuzzeld die van die editie online te vinden zijn, want beschikbaar is dat boekje niet zomaar, zeker niet in Corona-tijd. Alleen wat in al die fragmenten ontbrak of gebrekkig weergegeven was of niet ondubbelzinnig genoeg om over te nemen, verzonnen we erbij. Deze editie is tweetalig en los-katernig, zodat je Nederlands en Engels naast elkaar kunt leggen, of met z’n tweeën synchroon kunt lezen. De cover is in Riso gedrukt en het binnenwerk in offset, en de schutbladen zijn van resten geel en groen Japans zelf-kopierend papier. (door uitgever Fucking Good Art)
boek