Horaz Lateinisch und Deutsch mit Anmerkungen für junge Leute Zweyter Teil, enthaltend das zweyte und dritte Buch der Oden - Horatius 65 BC-8 BC; Schmidt, Jakob Friedrich 1730-1826 (Gotha Ettinger, 1777)
The Odes (Latin: Carmina) are a collection in four books of Latin lyric poems by Horace. The Horatian ode format and style has been emulated since by other poets. Books 1 to 3 were published in 23 BC. A fourth book, consisting of 15 poems, was published in 13 BC.
Schmidt was a Protestant theologian and German poet
Originaly in three volumes, edited 1776-95; vol.2&3 in improved ed. 1793; 3rd vol. in new improved ed.1795
Schmidt only transferred the odes and did so in the verse metre of the original manuscript, a task which was no easy task at the time. In spite of these shortcomings, the translation was probably the best of its time, because it came from a real poet; it also contributed in no small measure to winning Horace friends, as the repeated editions prove.
https://en.wikipedia.org/wiki/Odes_(Horace)
ex libris gymnasio Mauritiano Magdeburgensi a venerabili Carolo Funk (plate)
Keywords: Classical Antiquity (8th Century BC-6th Century AD); 18th Century (1701-1800); Poetry; Ode; Rome (Italy)