In Tränen unendlicher Lust: een artistiek onderzoek naar een vernieuwend audiovisueel liedproject - Jansen, Lieve; Lambrecht, Wim (Leuven Acco, 2009)
Het onderzoek "In Tränen unendlicher Lust" heeft in de eerste plaats interpretatie als onderwerp: lied- en poëzie-interpretatie door zangers, maar ook interpretatie van de uitvoering van het Lied als visueel gegeven voor creatie door de beeldende kunstenaar.Zo zijn Lieve Jansen en Wim Lambrecht steeds op zoek naar nieuwe invalshoeken en mogelijkheden om stemmen, programma en ruimte op elkaar af te stemmen. Aan de hand van de vertalingen van de Lieder en gedichten, door Anke Gilleir en Geert Kestens, opent zich daarnaast de pertinent aanwezige genderproblematiek. Wivine Decoster onderzoekt op haar beurt de stemkleur en intensiteit van verschillende stemmen via stemmetingen, en geeft zo inzicht in de manier waarop interpretatie zich manifesteert.